Крылатая душа Ёсано Акико

  Кто смеет советовать   Мне, крылатой,  Чтобы я медленно, неторопливо  По каменной лестнице Вверх взбиралась?   

Для многих русскоязычных читателей знакомство с ее творчеством началось со стихотворения "Трусость", цитировавшегося в романе Стругацких "За миллиард лет до конца света": 

  Сказали мне, что эта дорога  Меня приведет к океану смерти,  И я с полпути повернула вспять.  С тех пор все тянутся передо мною  Кривые, глухие окольные тpопы…    

  Хо Акико родилась в 1878 году в Сакаи в богатой купеческой семье. Она получила прекрасное образование и рано начала писать стихи. Серебряный век японской поэзии - явление особенное. Взаимовлияние восточной и европейской культурных традиций требовало поиска новых путей развития литературы. Cтихи двадцатидвухлетней поэтессы Хо Акико произвели ошеломляющее впечатление на современников. Накал чувств, предельная искренность в изображении страсти - в сочетании с виртуозным владением словом и изящными аллюзиями на лирику эпохи Хэйан - такого японская литература еще не знала.  

  Что мне заповедь Будды?  Что грозных пророчества слова?  Что наветы и сплетни?  В мире нас сейчас только двое,  Обрученных самой Любовью!

   

К негодованию и ужасу семьи, Акико сбежала из дома в Токио - к Тэккану, который уже был женат. Впрочем, он вскоре развелся, и Хо Акико превратилась в Ёсано Акико - имя, под которым она вошла в историю японской литературы. Этот союз был счастливым, а на страницах их поэтических сборников звучал диалог влюбленных:
 

 По плечам, по спине,  словно шелковое покрывало,  пряди черных волос ниспадают  пышной волною в упоенье ночи весенней     Пряди черных волос ниспадают  до пят на пять сяку, словно струи ручья.  Сердце, нежное девичье сердце  в упоенье страсти запретной.

   

Она перевела на современный японский "Повесть о Гэндзи", занималась проблемами женского образования, основывала школы, писала многочисленные эссе и статьи, протестовала против русско-японской войны, читала лекции... и воспитала одиннадцать детей. 

   Всего-то: гость  Прислонился к откосу двери  В моем доме, И сделался храмом дом.  Сумрак весенний. Ты - сияние звезд  В зимнем ночном небе. Кто-то скажет:  Всего одной, - Отвечу: всех до единой.   Всего-то половинка любви - Любовь без ответа, -  Но разве она пылает не ярче  Слепящего солнца В высоком небе?  В единый день Сердце мое,  Мирскую познавшее горечь,  Просквозили – весенний ветeр  И осенний – разом.  Вот так, склонившись  Над низким столиком с книгой,  Изойду любовью  И время до самой смерти Скоротаю.  Предвечен Ход небесных светил:  Едва закатилось солнце,  Над руинами замка Луна всплывает.   Дождь за окном. В ненастный осенний день  С кем перемолвиться словом?  Радостно стану  С сердцем твоим говорить.   Художница Ikenaga Yasunari © Tutt'Art@ | Pittura * Scultura * Poesia * Musica |